1 00:00:07,000 --> 00:00:09,400 Мои уважаемые британские гости. 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,879 Лютер хочет продать Вторую Фолиант Шекспира... 3 00:00:13,880 --> 00:00:15,039 Исключительно редкий. 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,639 ...давая нам время выяснить... Осторожно. 5 00:00:17,640 --> 00:00:20,959 ...что случилось с моим отцом 5 декабря 1936 года. 6 00:00:20,960 --> 00:00:23,039 И я боюсь, что было убийство. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,559 ПО-НЕМЕЦКИ:Ich Furchte es Hat Einen Морд гегебен. 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,519 Кнехт Рупрехт бьет злых детей с мешком пепла, 9 00:00:27,520 --> 00:00:30,639 топит их или запихивает в мешок и несет их в ад. 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,000 ОНА ГОВОРИТ ПО НЕМЕЦКОМУ 11 00:00:34,520 --> 00:00:37,159 Вы появляетесь здесь под ложные предлоги, 12 00:00:37,160 --> 00:00:40,319 а потом он утверждает быть моей собственной плотью и кровью. 13 00:00:40,320 --> 00:00:42,719 Я... я твой внук, Я... я сын Феликса. 14 00:00:42,720 --> 00:00:44,919 Заговор, который заканчивается смерть 15 00:00:44,920 --> 00:00:46,999 Кауфманн и Дутвейлер. 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,679 Там все в порядке? Да... Да, конечно. 17 00:00:50,680 --> 00:00:54,399 Лютер платил на двоих пациентов санатория. 18 00:00:54,400 --> 00:00:56,319 Что, черт возьми, ты сделал с Феликсом? 19 00:00:56,320 --> 00:00:58,960 Лютер – ключ ко всему этому. 20 00:01:06,520 --> 00:01:07,759 Я собираюсь бежать. 21 00:01:07,760 --> 00:01:09,439 Бегать? Где? 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,679 В Англию, чтобы найти... его. 23 00:01:12,680 --> 00:01:16,599 - Книга? - Да. - Тогда тебе пора идти. 24 00:01:16,600 --> 00:01:18,999 Лютер будет задаваться вопросом, где ты есть. 25 00:01:19,000 --> 00:01:20,399 - Пойдем со мной, Ирма. - Что? 26 00:01:20,400 --> 00:01:23,559 Пойдем со мной. Давай оба уйдем из этого ужасного места. 27 00:01:23,560 --> 00:01:24,920 Я тебе не нужен, Феликс. 28 00:01:25,920 --> 00:01:26,920 Но это... 29 00:01:27,920 --> 00:01:30,239 ... это будет более полезным. 30 00:01:30,240 --> 00:01:31,479 Удачи, моя дорогая. 31 00:01:31,480 --> 00:01:33,640 Поторопитесь, поторопитесь! 32 00:01:48,200 --> 00:01:49,719 ОНА Вздыхает 33 00:01:49,720 --> 00:01:51,000 Лютер! 34 00:01:52,400 --> 00:01:53,959 Какая ночь! 35 00:01:53,960 --> 00:01:55,039 Какая вечеринка! 36 00:01:55,040 --> 00:01:57,000 ОНА ГОВОРИТ ПО НЕМЕЦКОМУ 37 00:02:00,040 --> 00:02:02,559 Вот и всё, говорит она. 38 00:02:02,560 --> 00:02:04,559 Феликс взлетел. 39 00:02:04,560 --> 00:02:06,239 Ирма говорит, что больше никогда его не видела. 40 00:02:06,240 --> 00:02:08,759 На следующий день он был мертв. 41 00:02:08,760 --> 00:02:10,679 Итак, Ирма теперь решила довериться нам? 42 00:02:10,680 --> 00:02:12,359 И она знает, кто ты? 43 00:02:12,360 --> 00:02:14,480 Ох, там была фотография, Феликс оставил это. 44 00:02:16,160 --> 00:02:17,240 С тобой все в порядке? 45 00:02:18,240 --> 00:02:21,479 Да, да, я просто... я не спал много, да. 46 00:02:21,480 --> 00:02:24,079 Так что же тогда случилось с Феликсом? 47 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 После того, как Лютер последовал за ним? 48 00:02:27,400 --> 00:02:29,200 Ну, он, должно быть, последовал за ним? Верно? 49 00:02:30,200 --> 00:02:33,799 Поймали его, а затем отвезли обратно в санаторий? 50 00:02:33,800 --> 00:02:35,999 Кажется, все ведет туда, 51 00:02:36,000 --> 00:02:38,800 так вот где мы нам нужно идти, как только мы... 52 00:02:40,920 --> 00:02:42,999 Это Лютер фон Боде. 53 00:02:43,000 --> 00:02:46,239 Подсказки? События? Новые лиды? 54 00:02:46,240 --> 00:02:47,880 Убит. 55 00:04:02,040 --> 00:04:04,279 Господи жив, кто следующий? 56 00:04:04,280 --> 00:04:05,679 Альберта! 57 00:04:05,680 --> 00:04:10,239 Эй, эй... ты не думаешь об этом, эх, штука Кнехта Рупрехта 58 00:04:10,240 --> 00:04:11,959 мог бы, мог бы на самом деле... я вряд ли думаю да. 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,319 Альберта, пожалуйста! 60 00:04:13,320 --> 00:04:15,040 Кеджери нет. 61 00:04:16,040 --> 00:04:18,399 Я не могу есть эту гадость. ОНА ЗВОНИТ В КОЛОКОЛЬЧИК 62 00:04:18,400 --> 00:04:22,119 - Альберта! - Я специально спросил форкеджери. 63 00:04:22,120 --> 00:04:23,359 Ты ей не сказал? 64 00:04:23,360 --> 00:04:25,399 Да, конечно. 65 00:04:25,400 --> 00:04:28,679 Но я голодаю не собираешься вернуть Лютера, не так ли? 66 00:04:28,680 --> 00:04:30,039 Даттвейлер! 67 00:04:30,040 --> 00:04:34,880 О, нет! Конечно, он тоже мертв. Безнадежно. 68 00:04:36,000 --> 00:04:39,879 Я всегда говорил, что это место похоже на морг, теперь это сбылось. 69 00:04:39,880 --> 00:04:40,919 Нам нужно выбраться отсюда. 70 00:04:40,920 --> 00:04:42,679 - Мы не можем. - Почему, черт возьми, нет? 71 00:04:42,680 --> 00:04:45,239 Я имею в виду, там какая-то сумасшедшая работа отбирая людей. 72 00:04:45,240 --> 00:04:46,359 Почему мы должны оставаться здесь? 73 00:04:46,360 --> 00:04:47,759 и ждать, пока кто-нибудь из нас станет следующим? 74 00:04:47,760 --> 00:04:49,280 Они не смогут нас здесь удержать! 75 00:04:50,280 --> 00:04:51,519 Вы все слышали? 76 00:04:51,520 --> 00:04:55,000 Я знаю... нет Кеджери. 77 00:05:09,360 --> 00:05:12,439 Нет, нет, нет, нет, нет, не ты, сынок. Э? 78 00:05:12,440 --> 00:05:13,799 Боюсь, ты слишком вовлечен в все это 79 00:05:13,800 --> 00:05:16,239 быть частью расследования больше. 80 00:05:16,240 --> 00:05:19,039 Подожди, я подозреваемый? 81 00:05:19,040 --> 00:05:21,359 Мы должны рассмотреть все возможности. 82 00:05:21,360 --> 00:05:23,199 Давно пропавший родственник появился из синий, 83 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 и через несколько часов старый человека ударили ножом? 84 00:05:25,000 --> 00:05:27,919 Оставь это. Зачем мне его прикончить? 85 00:05:27,920 --> 00:05:30,999 Вполне, и нас здесь даже не было, когда произошло первое убийство. 86 00:05:31,000 --> 00:05:32,200 Тем не менее... 87 00:05:36,520 --> 00:05:37,999 Терпи, Джек. 88 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 Я уверен, что все это выйдет наружу стирка. 89 00:05:50,240 --> 00:05:52,679 Убит примерно в полночь прошлой ночью. 90 00:05:52,680 --> 00:05:54,639 Смерть была бы красивой гораздо мгновенно. 91 00:05:54,640 --> 00:05:58,279 Письменный нож в ребра... противно. 92 00:05:58,280 --> 00:06:01,240 И довольно обыденно, учитывая то, что мы имеем привыкнуть. 93 00:06:02,240 --> 00:06:05,799 Ни угля, ни сажи, не висеть в мешковине. 94 00:06:05,800 --> 00:06:07,279 Если я не сильно ошибаюсь, 95 00:06:07,280 --> 00:06:09,679 Кнехт Рупрехт нет традиционно вертел своих жертв 96 00:06:09,680 --> 00:06:11,960 - с канцелярским оборудованием. - Нет. 97 00:06:26,520 --> 00:06:27,600 Ммм. 98 00:06:35,560 --> 00:06:37,279 - Ах. - Что это такое? 99 00:06:37,280 --> 00:06:38,919 Шекспир Фолио. 100 00:06:38,920 --> 00:06:41,079 - Что, порезался? - Во всяком случае, пропал. 101 00:06:41,080 --> 00:06:43,120 Ах... ты не против? 102 00:06:44,760 --> 00:06:46,759 НА НЕМЕЦКОМ:Die Wahrheit wird ans Свет коммен, 103 00:06:46,760 --> 00:06:49,319 Die Sonne wird es ден Таг Бринген. 104 00:06:49,320 --> 00:06:52,599 Истина выйдет наружу, солнце покажет это. 105 00:06:52,600 --> 00:06:53,679 Девиз? 106 00:06:53,680 --> 00:06:56,439 Это больше похоже на угрозу, ты не думаешь? 107 00:06:56,440 --> 00:06:58,199 Послали к нему тогда? 108 00:06:58,200 --> 00:07:00,879 Ну, нам лучше поговорить нашим подозреваемым... снова. 109 00:07:00,880 --> 00:07:02,320 - Пол, ты можешь это устроить? - М-м-м. 110 00:07:05,320 --> 00:07:08,279 Не могу сказать, что пролью слезы для него. 111 00:07:08,280 --> 00:07:11,559 «Уголем, затем мешком, затем заменой береза». 112 00:07:11,560 --> 00:07:14,079 Где береза, инспектор? 113 00:07:14,080 --> 00:07:15,839 Не соответствует шаблону, не так ли? 114 00:07:15,840 --> 00:07:19,400 Это... не подходит. 115 00:07:25,440 --> 00:07:31,719 - Джек, ты взял кое-что из тюрьма, да? Несколько советов? - Советы? 116 00:07:31,720 --> 00:07:33,639 Ты знаешь такие вещи, подделка подписей, 117 00:07:33,640 --> 00:07:37,839 обмен табака на услуги, эээ... взлом и проникновение? 118 00:07:37,840 --> 00:07:38,919 О, верно. 119 00:07:38,920 --> 00:07:40,719 Да, что случилось? 120 00:07:40,720 --> 00:07:42,759 Шекспировский фолиант отсутствует. 121 00:07:42,760 --> 00:07:48,639 - Что? - Оно пропало со стола Лютера, мне нужно, чтобы ты узнал, где оно. 122 00:07:48,640 --> 00:07:49,879 Ну это же очевидно, не так ли? 123 00:07:49,880 --> 00:07:51,599 Герцогиня. 124 00:07:51,600 --> 00:07:52,799 Посмотрим. 125 00:07:52,800 --> 00:07:54,799 Мы собираемся начать допрос, 126 00:07:54,800 --> 00:07:57,439 люди будут приходить и уходить... все утро. 127 00:07:57,440 --> 00:07:58,759 Верно. 128 00:07:58,760 --> 00:08:00,679 Оставь это мне. 129 00:08:00,680 --> 00:08:02,719 О, и будьте осторожны. 130 00:08:02,720 --> 00:08:04,519 Помните... 131 00:08:04,520 --> 00:08:06,120 ...там убийца. 132 00:08:18,160 --> 00:08:19,199 Спасибо. 133 00:08:19,200 --> 00:08:20,239 Что-нибудь еще? 134 00:08:20,240 --> 00:08:22,519 Э-э, нет, это нормально. 135 00:08:22,520 --> 00:08:26,160 Э-э, Нора, у тебя... гм... есть минута? 136 00:08:29,360 --> 00:08:30,759 Садитесь, пожалуйста. 137 00:08:30,760 --> 00:08:34,199 Мой дядя меня не любит дружить с клиентами. 138 00:08:34,200 --> 00:08:36,719 Я надеялся, что я был скорее чем-то большим, чем клиент. 139 00:08:36,720 --> 00:08:38,199 Ой? 140 00:08:38,200 --> 00:08:39,759 Мы друзья, не так ли? 141 00:08:39,760 --> 00:08:40,880 Мы? 142 00:08:41,960 --> 00:08:45,200 Ой, сядьте, пожалуйста. Я отвечу Юсуфу, не волнуйся. 143 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 Хорошо? 144 00:08:56,000 --> 00:08:57,279 В чем дело, Нора? 145 00:08:57,280 --> 00:08:59,560 Вы были выключены со мной все выходные. 146 00:09:01,520 --> 00:09:03,639 Возможно, мне не нравится компания. 147 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 Что ты имеешь в виду? 148 00:09:05,640 --> 00:09:07,319 Я видел его... 149 00:09:07,320 --> 00:09:12,199 ...этот парень с ташкой приближается и идет, круглосуточно. 150 00:09:12,200 --> 00:09:13,519 Полковник Уинтерс. 151 00:09:13,520 --> 00:09:15,399 О, солдат, не так ли? 152 00:09:15,400 --> 00:09:17,679 Да, выглядит типаж. 153 00:09:17,680 --> 00:09:19,559 Он очень хороший друг. 154 00:09:19,560 --> 00:09:21,039 Очевидно. 155 00:09:21,040 --> 00:09:23,079 Послушай, Нора, я не собираюсь покровительствовать тебе, 156 00:09:23,080 --> 00:09:25,599 сказать тебе, что это взрослый бизнес 157 00:09:25,600 --> 00:09:28,039 это могут понять только взрослые. 158 00:09:28,040 --> 00:09:29,800 Думал, что ты не будешь покровительствовать мне? 159 00:09:32,840 --> 00:09:34,600 Все сложно. 160 00:09:40,760 --> 00:09:42,519 Вы и мистер Бук... 161 00:09:42,520 --> 00:09:44,519 ...магазин... 162 00:09:44,520 --> 00:09:46,000 ... это... 163 00:09:47,080 --> 00:09:48,600 ...ох, мне это нужно... 164 00:09:50,520 --> 00:09:51,719 ...Ты мне нужен. 165 00:09:51,720 --> 00:09:54,039 С тех пор, как умерли мои мама и папа, 166 00:09:54,040 --> 00:09:57,360 ты был самым важным в мире для меня. 167 00:09:58,360 --> 00:10:03,000 Теперь мистера Бука нет. и ты... ушел с мальчиком-солдатом. 168 00:10:05,560 --> 00:10:07,760 Я не хочу, чтобы что-то изменилось. 169 00:10:11,080 --> 00:10:12,600 Пожалуйста, не меняйтесь. 170 00:10:59,280 --> 00:11:01,440 - Еще чая? - Нет, спасибо. 171 00:11:02,440 --> 00:11:05,119 Ах, кинцуги. 172 00:11:05,120 --> 00:11:07,319 Вы знакомы с техникой? 173 00:11:07,320 --> 00:11:10,599 Я был в Японии немного... до война. 174 00:11:10,600 --> 00:11:14,719 Это метод ремонта керамики. с использованием золотого лака, 175 00:11:14,720 --> 00:11:20,279 идея в том, чтобы не скрывать поломку, а показать ее. 176 00:11:20,280 --> 00:11:21,479 Чтобы отпраздновать это. 177 00:11:21,480 --> 00:11:24,519 Ой, справьтесь и исправьтесь. Мистер Эттли бы одобрил. 178 00:11:24,520 --> 00:11:27,239 Говоря о деликатных вещах 179 00:11:27,240 --> 00:11:30,799 прошлой ночью ты ожидал Лютер? 180 00:11:30,800 --> 00:11:33,200 Ты ждала его в своей постели? 181 00:11:34,680 --> 00:11:36,879 Ну, вряд ли это было секретом. 182 00:11:36,880 --> 00:11:40,679 Она нацелилась на Лютера почти так же, как как только умер ее первый муж. 183 00:11:40,680 --> 00:11:44,639 Я имею в виду... они старались быть осторожными. 184 00:11:44,640 --> 00:11:47,599 Мы также нашли завещание Лютера в его эффекты. 185 00:11:47,600 --> 00:11:49,639 Мадам Ямаути стояла, чтобы получить замок. 186 00:11:49,640 --> 00:11:50,679 Господи. 187 00:11:50,680 --> 00:11:53,319 То есть ты имеешь в виду, что она могла бы быть обиженный 188 00:11:53,320 --> 00:11:57,319 что твой юный друг Джек стоял на стороне получить лот. 189 00:11:57,320 --> 00:12:00,239 Действовал быстро и сбился с пути старый Лютер? 190 00:12:00,240 --> 00:12:06,599 Я говорю, сюжет положительно сочится, не так ли? 191 00:12:06,600 --> 00:12:11,079 Давно потерянный наследник, мстительный призрак... 192 00:12:11,080 --> 00:12:14,479 Ох, это что-то вроде Викторианский роман. 193 00:12:14,480 --> 00:12:17,040 У Уилки Коллинза был бы полевой день. 194 00:12:18,120 --> 00:12:20,599 Кажется, тебе это скорее нравится, ваша светлость. 195 00:12:20,600 --> 00:12:22,400 О, черт возьми, да! 196 00:12:23,400 --> 00:12:26,280 Я скучаю по войне, а ты? 197 00:12:27,360 --> 00:12:29,480 В наши дни нет ничего достаточно захватывающего. 198 00:12:31,800 --> 00:12:33,839 Где ты был в полночь вчера вечером? 199 00:12:33,840 --> 00:12:36,080 В постели, конечно, как и все. 200 00:12:37,080 --> 00:12:38,800 Мой муж может это подтвердить. 201 00:12:39,800 --> 00:12:44,719 Ну, я уже спал, но я был зная о ее приходе, 202 00:12:44,720 --> 00:12:47,159 она не совсем тихая. 203 00:12:47,160 --> 00:12:49,599 И во сколько она легла спать? 204 00:12:49,600 --> 00:12:53,319 Было 11, 11.15, не позднее это. 205 00:12:53,320 --> 00:12:55,039 Знаешь, если ты спросишь меня, 206 00:12:55,040 --> 00:12:58,439 ты хочешь поставить Ирму винты с накатанной головкой, 207 00:12:58,440 --> 00:12:59,959 из-за ее отца. 208 00:12:59,960 --> 00:13:02,959 Он потерял все в катастрофе, мы уже знаю. 209 00:13:02,960 --> 00:13:07,000 О, да, но это было из-за Плохой совет Лютера. 210 00:13:08,480 --> 00:13:11,600 Ты этого не знал, а вы, мистер Бук? 211 00:13:13,680 --> 00:13:16,959 Я не хотел возвращаться в это ужасное место... 212 00:13:16,960 --> 00:13:18,680 ...но нищие не могут выбирать. 213 00:13:20,040 --> 00:13:21,680 Ты ненавидел Лютера. 214 00:13:22,840 --> 00:13:24,959 Господи, прости меня, но я рад, что он мертв. 215 00:13:24,960 --> 00:13:28,079 Из-за него мой отец... Да. 216 00:13:28,080 --> 00:13:29,999 Итак, почему Лютер взял тебя к себе? 217 00:13:30,000 --> 00:13:31,680 Сделать тебя своим подопечным? 218 00:13:32,680 --> 00:13:36,440 Я не могу поверить, что это была совесть, Я скорее подозреваю, что у него были замыслы. 219 00:13:37,920 --> 00:13:39,199 ШЕПОТ: О Боже. 220 00:13:39,200 --> 00:13:43,599 Любая женщина была для него честной добычей, хозяин замка фон Боде. 221 00:13:43,600 --> 00:13:46,039 Где ты был в полночь вчера вечером? 222 00:13:46,040 --> 00:13:48,359 Кровать, как у всех. 223 00:13:48,360 --> 00:13:52,520 Итак, вы не доставили это в человек, значит? 224 00:13:53,720 --> 00:13:55,199 Я покинул замок... 225 00:13:55,200 --> 00:13:59,759 ...должно быть... лет одиннадцати, 226 00:13:59,760 --> 00:14:01,080 прошел кабинет Лютера. 227 00:14:02,160 --> 00:14:05,079 Но герцогиня появилась из это направление. 228 00:14:05,080 --> 00:14:06,639 Она не видела меня. 229 00:14:06,640 --> 00:14:09,720 Я смотрел, как она поднималась по лестнице. 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,960 Затем пришел Лютер и вошел. 231 00:14:15,080 --> 00:14:17,280 Значит, по крайней мере тогда он был жив. 232 00:14:20,640 --> 00:14:22,119 Я постучал в его дверь, 233 00:14:22,120 --> 00:14:25,399 Я оглянулся, но он не был там. 234 00:14:25,400 --> 00:14:26,840 Почему ты хотел его увидеть? 235 00:14:29,360 --> 00:14:30,999 Ну, мы старые друзья. 236 00:14:31,000 --> 00:14:32,799 Я думал, ты сказал... 237 00:14:32,800 --> 00:14:34,680 ...у него не было друзей? 238 00:14:36,680 --> 00:14:39,239 Ты сочтешь меня бесчестным, Я знаю, 239 00:14:39,240 --> 00:14:40,999 но, как ты сам сказал, 240 00:14:41,000 --> 00:14:45,599 жизнь вдовы... мы оба были так очень одиноко. 241 00:14:45,600 --> 00:14:47,639 Никто здесь вас не осуждает, мадам. 242 00:14:47,640 --> 00:14:49,399 Как долго Лютер... 243 00:14:49,400 --> 00:14:51,560 Он был со мной примерно до 11. 244 00:14:53,080 --> 00:14:55,359 Потом он сказал, что у него есть работа... 245 00:14:55,360 --> 00:14:56,919 ...в кабинете. 246 00:14:56,920 --> 00:14:58,640 Он часто работал допоздна. 247 00:15:00,840 --> 00:15:01,840 Это... 248 00:15:04,320 --> 00:15:06,160 Это был Лютер. 249 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 Я принял его недостатки. 250 00:15:11,800 --> 00:15:13,040 Он может быть таким жестоким... 251 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 ...так жестоко. 252 00:15:16,720 --> 00:15:19,000 Я смирился с этим. 253 00:15:20,400 --> 00:15:21,839 И теперь... 254 00:15:21,840 --> 00:15:23,880 ...теперь его нет. 255 00:15:26,320 --> 00:15:28,320 Но он меня обеспечил. 256 00:15:30,000 --> 00:15:31,999 Знаешь, слухи разошлись 257 00:15:32,000 --> 00:15:36,160 о том, каким именно ты был бедным старый Феликс. 258 00:15:37,280 --> 00:15:38,800 У стен есть уши. 259 00:15:40,600 --> 00:15:42,759 Я все равно делаю. 260 00:15:42,760 --> 00:15:44,519 Мне кажется, что, 261 00:15:44,520 --> 00:15:48,919 несмотря на то, что ты сидишь в этом кресле со своими медными приятелями, 262 00:15:48,920 --> 00:15:51,640 мы могли бы спросить тебя те же вопросы. 263 00:15:52,880 --> 00:15:55,959 Мужчина, который запер твоего любовника психушка, 264 00:15:55,960 --> 00:15:57,320 и оставил его умирать? 265 00:15:58,760 --> 00:16:01,000 Где вы были вчера вечером, мистер Бук? 266 00:16:06,720 --> 00:16:11,799 Инспектор, интересно, смогу ли я взять Фройляйн Поль тоже в санаторий? 267 00:16:11,800 --> 00:16:13,999 Мой немецкий немного заржавел. 268 00:16:14,000 --> 00:16:17,159 Ну, может, и так. Пол? Да, конечно. 269 00:16:17,160 --> 00:16:18,959 Она все равно теряет здесь время, 270 00:16:18,960 --> 00:16:21,480 каждый педераст может говорить по-английски уже. ОНИ НЕЖНО СМЕЮТСЯ 271 00:16:23,000 --> 00:16:24,799 Ну? 272 00:16:24,800 --> 00:16:26,199 Я искал повсюду, 273 00:16:26,200 --> 00:16:28,999 шкафы, чемоданы, ящики для трусиков. 274 00:16:29,000 --> 00:16:30,759 А что насчет библиотеки? 275 00:16:30,760 --> 00:16:32,039 Ой? 276 00:16:32,040 --> 00:16:33,880 Вот где я бы спрятал книгу. 277 00:16:46,480 --> 00:16:49,199 Мне было так жаль слышать об этом Доктор Кауфманн. 278 00:16:49,200 --> 00:16:50,239 О, действительно. 279 00:16:50,240 --> 00:16:54,399 Я так понимаю, он был очень хорошим другом в больницу на долгие годы. 280 00:16:54,400 --> 00:16:56,040 Я знал его совсем немного. 281 00:16:57,200 --> 00:17:00,399 - Я здесь только месяц или около того. - Ах. 282 00:17:00,400 --> 00:17:04,640 Ох, могу ли я спросить вас? подождать здесь минутку? 283 00:17:07,200 --> 00:17:09,520 Это очень нерегулярно. 284 00:17:10,920 --> 00:17:15,839 Ваше письмо от доктора Кауфмана было наверняка отправлено отсюда. 285 00:17:15,840 --> 00:17:17,639 Но есть несоответствие, 286 00:17:17,640 --> 00:17:20,839 свидетельство о смерти соответствует тот, который у тебя есть, 287 00:17:20,840 --> 00:17:24,799 а твой говорит, что Феликс фон Боде умер здесь, в санатории. 288 00:17:24,800 --> 00:17:26,999 Однако записи... Да? 289 00:17:27,000 --> 00:17:31,839 «Отпущен в семью». И нет упоминание о том, что он вернулся сюда, 290 00:17:31,840 --> 00:17:33,400 мертвый или живой. 291 00:17:35,000 --> 00:17:38,279 Возможно, простой административный ошибка или... 292 00:17:38,280 --> 00:17:40,039 Возможно. 293 00:17:40,040 --> 00:17:42,799 меня тоже интересует что-то еще, сестра. 294 00:17:42,800 --> 00:17:44,519 По моей информации, 295 00:17:44,520 --> 00:17:48,359 Лютер фон Боде был оплата питания и проживания здесь 296 00:17:48,360 --> 00:17:50,959 еще в 1912 году. 297 00:17:50,960 --> 00:17:52,759 Должно быть, это было для другого пациента. 298 00:17:52,760 --> 00:17:54,159 Что вы можете мне о них рассказать? 299 00:17:54,160 --> 00:17:56,319 Это было бы абсолютно конфиденциально. 300 00:17:56,320 --> 00:17:58,239 О, у нас есть полная власть 301 00:17:58,240 --> 00:18:01,400 от инспектора Блаженство Контрольной комиссии. 302 00:18:13,920 --> 00:18:18,719 Да! Поступила молодая женщина под руководством доктора Кауфмана 303 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 осенью 1912 года. 304 00:18:22,240 --> 00:18:25,879 Записи не столь полны, как они могут быть. 305 00:18:25,880 --> 00:18:27,239 Война... 306 00:18:27,240 --> 00:18:29,319 ...первый. 307 00:18:29,320 --> 00:18:33,599 Судя по всему, пациент был с ребенком, что не редкость. 308 00:18:33,600 --> 00:18:35,239 Ее имя? 309 00:18:35,240 --> 00:18:36,440 Сабина Хофф. 310 00:18:37,560 --> 00:18:39,439 И когда ее выпустили? 311 00:18:39,440 --> 00:18:40,519 Никогда, 312 00:18:40,520 --> 00:18:41,639 она умерла здесь, 313 00:18:41,640 --> 00:18:43,399 и она умерла совсем недавно, 314 00:18:43,400 --> 00:18:45,639 в октябре этого года. 315 00:18:45,640 --> 00:18:47,199 Как грустно. 316 00:18:47,200 --> 00:18:48,839 И разочаровывает. 317 00:18:48,840 --> 00:18:50,839 Возможно, есть кто-то, кто сможет помочь вам. 318 00:18:50,840 --> 00:18:53,759 Э-э, сестра Горгония 319 00:18:53,760 --> 00:18:56,720 но, к сожалению, ее разум, э-э... 320 00:18:58,080 --> 00:18:59,240 Пожалуйста, следуйте за мной. 321 00:19:03,640 --> 00:19:06,199 Если можно, я возьму рыбные котлеты. 322 00:19:06,200 --> 00:19:07,679 Выключенный. 323 00:19:07,680 --> 00:19:10,520 Ой. Я, эм... 324 00:19:11,520 --> 00:19:13,519 - ...Мне возьму рыбу. - Выключенный. 325 00:19:13,520 --> 00:19:16,239 - Э... бекон? - Выключенный. 326 00:19:16,240 --> 00:19:19,199 А что насчет колбасы? Наверняка можно бежать за колбасой. 327 00:19:19,200 --> 00:19:21,039 Извините, это нормирование, не так ли? 328 00:19:21,040 --> 00:19:22,559 Хуже, чем во время войны. 329 00:19:22,560 --> 00:19:24,240 Ну, что у тебя есть? 330 00:19:25,360 --> 00:19:26,719 Ух, яйца. 331 00:19:26,720 --> 00:19:28,119 Хорошо, можешь сбежать к омлет? 332 00:19:28,120 --> 00:19:29,199 Курс. 333 00:19:29,200 --> 00:19:30,639 Порошок. 334 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 Отлично. 335 00:19:35,960 --> 00:19:38,119 ОНА СМЕЕТСЯ, ОН БУХАЕТ 336 00:19:38,120 --> 00:19:39,399 Очаровательная девушка. 337 00:19:39,400 --> 00:19:41,160 ОНА СМЕЕТСЯ 338 00:19:43,840 --> 00:19:46,439 Я думаю, что влюбляюсь с вами, миссис Бук. 339 00:19:46,440 --> 00:19:48,639 Вы это понимаете, не так ли? 340 00:19:48,640 --> 00:19:50,640 ОНА ИЗМЕЕТСЯ 341 00:19:52,480 --> 00:19:53,960 Это ваша реплика. 342 00:19:57,760 --> 00:20:00,160 Ну, это сложно, знаешь, Реджи. 343 00:20:01,160 --> 00:20:02,959 Я очень рад. 344 00:20:02,960 --> 00:20:04,799 Ты правда? 345 00:20:04,800 --> 00:20:08,200 Ни одна часть тебя не чувствует что ты соглашаешься на второе место? 346 00:20:15,680 --> 00:20:20,200 Никто... не добрался до меня... так, как ты. 347 00:20:22,000 --> 00:20:23,720 Я не чувствовал себя так с тех пор... 348 00:20:25,640 --> 00:20:27,160 Ну, вы знаете. 349 00:20:28,320 --> 00:20:29,359 Анжела. 350 00:20:29,360 --> 00:20:31,399 Да, Мемсахиб, да. 351 00:20:31,400 --> 00:20:33,199 Но я знаю, что она хотела бы, чтобы я был счастлив, 352 00:20:33,200 --> 00:20:36,000 создать себе новую жизнь. 353 00:20:37,800 --> 00:20:39,679 Что я хочу знать... 354 00:20:39,680 --> 00:20:42,279 ...это... Тротти? 355 00:20:42,280 --> 00:20:44,079 Да? 356 00:20:44,080 --> 00:20:47,600 Может ли эта новая жизнь... быть с тобой? 357 00:20:57,280 --> 00:20:59,679 У меня есть работа, я оставляю тебя это. 358 00:20:59,680 --> 00:21:02,999 - Спасибо. - Данке, Швестер Ирмингарт. 359 00:21:03,000 --> 00:21:04,279 Преподобная сестра, 360 00:21:04,280 --> 00:21:06,999 Я так понимаю, вы знали Сабину Хофф? 361 00:21:07,000 --> 00:21:08,319 ПО-НЕМЕЦКИ: Преподобная сестра, я. поверь, 362 00:21:08,320 --> 00:21:10,039 Вы знали Сабину Хофф? 363 00:21:10,040 --> 00:21:13,039 ПО-НЕМЕЦКИ: Ох, злые человечество, 364 00:21:13,040 --> 00:21:15,039 злой мир. 365 00:21:15,040 --> 00:21:16,879 Это бедное существо. 366 00:21:16,880 --> 00:21:21,479 О, зло мира, и мужчин. Это бедное существо. 367 00:21:21,480 --> 00:21:22,999 Что ты можешь мне рассказать о ней? 368 00:21:23,000 --> 00:21:24,839 Что вы можете рассказать нам о них? рассказывать? 369 00:21:24,840 --> 00:21:27,919 Мать видит этот мир одна. 370 00:21:27,920 --> 00:21:30,599 За исключением одного посетителя, 371 00:21:30,600 --> 00:21:32,239 племянница, я думаю. 372 00:21:32,240 --> 00:21:35,719 Совсем один в мире, кроме одного посетителя, 373 00:21:35,720 --> 00:21:36,959 племянница, я думаю. 374 00:21:36,960 --> 00:21:38,279 Она приходила сюда время от времени. 375 00:21:38,280 --> 00:21:40,039 Она приходила сюда по случаю. 376 00:21:40,040 --> 00:21:41,479 - Хороший ребенок. - Хороший ребенок. 377 00:21:41,480 --> 00:21:42,959 Можете ли вы описать ее? 378 00:21:42,960 --> 00:21:44,199 Можете ли вы их описать? 379 00:21:44,200 --> 00:21:45,319 Да... 380 00:21:45,320 --> 00:21:47,199 Эх, стройный... 381 00:21:47,200 --> 00:21:48,359 ...бледный... 382 00:21:48,360 --> 00:21:49,999 ...темноволосатый. 383 00:21:50,000 --> 00:21:53,159 Стройный, бледный, рыжеволосый. 384 00:21:53,160 --> 00:21:56,479 Да, замечательная молодая женщина. 385 00:21:56,480 --> 00:21:58,599 Эффектная молодая женщина. 386 00:21:58,600 --> 00:21:59,799 А ребенок? 387 00:21:59,800 --> 00:22:01,399 А ребенок? 388 00:22:01,400 --> 00:22:02,919 Ребенок. 389 00:22:02,920 --> 00:22:05,599 Ребенок, рожденный вне среды, что случилось? 390 00:22:05,600 --> 00:22:09,039 Незаконнорожденный ребенок, что с ним случилось? становиться? 391 00:22:09,040 --> 00:22:13,360 Отдаю родственникам, были такие некоторые. 392 00:22:14,960 --> 00:22:17,839 Отдан родственникам, как и многие. 393 00:22:17,840 --> 00:22:19,399 Ах... 394 00:22:19,400 --> 00:22:22,120 die Schlechtigkeit der Welt. 395 00:22:24,160 --> 00:22:26,119 Что ж, спасибо, сестра, ты очень помог. 396 00:22:26,120 --> 00:22:28,679 Ich danke ihnen, Sie waren sehr Хильфрейх. 397 00:22:28,680 --> 00:22:29,920 Вы оба. 398 00:22:45,880 --> 00:22:48,239 ПО ТЕЛЕФОНУ: Это действительно не то же самое без тебя. 399 00:22:48,240 --> 00:22:49,999 ТРОТТИ: Ну, это очень мило с твоей стороны. скажи. 400 00:22:50,000 --> 00:22:52,879 Я желаю этой чертовой связи были лучше. 401 00:22:52,880 --> 00:22:55,560 Вы чувствуете, что вы, за миллион миль отсюда. 402 00:22:56,920 --> 00:22:58,960 Могу ли я быть чем-нибудь полезен? Я бы хотел быть. 403 00:23:00,200 --> 00:23:01,999 Все, что вы хотите получить от своего грудь? 404 00:23:02,000 --> 00:23:03,439 Три вещи. 405 00:23:03,440 --> 00:23:05,599 - О, больше трёх. - О, хорошо. 406 00:23:05,600 --> 00:23:06,839 Вход для слуг, 407 00:23:06,840 --> 00:23:10,400 одеколон дю кок и... 408 00:23:11,840 --> 00:23:14,119 ...и ребенок, рожденный вне брака. 409 00:23:14,120 --> 00:23:15,759 Одеколон дю Кок? 410 00:23:15,760 --> 00:23:17,999 Да, дворецкий был задушен этим. 411 00:23:18,000 --> 00:23:20,319 - Боже мой, не так ли? - Он был. 412 00:23:20,320 --> 00:23:22,839 Должно быть для женщины, нет? Вы думаете? 413 00:23:22,840 --> 00:23:24,679 Конечно, мужчины редко делают усилие 414 00:23:24,680 --> 00:23:28,800 если только это не по делу сердце, по... моему опыту. 415 00:23:30,240 --> 00:23:31,319 Спасибо, дорогая. 416 00:23:31,320 --> 00:23:34,399 А как насчет ребенка, родившегося от брака? 417 00:23:34,400 --> 00:23:36,119 Знаешь, кто это? 418 00:23:36,120 --> 00:23:37,159 Да, я так думаю. 419 00:23:37,160 --> 00:23:41,599 Я просто... изо всех сил пытаюсь поверить в это они были вовлечены. 420 00:23:41,600 --> 00:23:44,440 Ну, вы знаете, добрые люди... 421 00:23:45,920 --> 00:23:49,039 ...хорошие люди иногда обнаруживают, что делают что-то 422 00:23:49,040 --> 00:23:51,600 что они знают, что не должны. 423 00:23:54,440 --> 00:23:55,719 Как Нора? 424 00:23:55,720 --> 00:23:57,039 А Собака? 425 00:23:57,040 --> 00:23:59,839 Все хорошо, спасибо. 426 00:23:59,840 --> 00:24:01,080 Хороший. 427 00:24:02,320 --> 00:24:03,879 ТИХО: Хорошо. 428 00:24:03,880 --> 00:24:06,319 Ну, удачи, дорогая. 429 00:24:06,320 --> 00:24:08,240 Я буду думать о тебе. 430 00:24:09,360 --> 00:24:10,480 Да. 431 00:24:12,000 --> 00:24:14,039 До свидания, миссис Бук. 432 00:24:14,040 --> 00:24:15,599 До свидания, мистер Бук. 433 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 ОНА ВЕШИТ ТРУБКУ 434 00:25:20,560 --> 00:25:23,240 СОБАКА хнычет и штаны 435 00:25:24,280 --> 00:25:27,560 Ох, Собака, что мне делать? 436 00:25:30,440 --> 00:25:32,920 ЦЕРКОВНЫЕ КОЛОКОЛА КОЛЬЦО 437 00:25:55,480 --> 00:26:00,960 «Истина откроется, солнце покажет это». 438 00:26:20,200 --> 00:26:23,759 Это дело началось в царство сказок. 439 00:26:23,760 --> 00:26:26,999 Если бы Кнехт Рупрехт, помощник св. Николай, 440 00:26:27,000 --> 00:26:29,599 действительно пришли наказать нечестивцев? 441 00:26:29,600 --> 00:26:31,919 Конечно, доктор Кауфман, Дутвайлер, 442 00:26:31,920 --> 00:26:35,719 и в частности Лютер фон Боде были очень злыми людьми. 443 00:26:35,720 --> 00:26:41,039 Но это 1946 год и мы не дикари. 444 00:26:41,040 --> 00:26:43,999 Не было никакого сверхъестественного элемента за всем этим, 445 00:26:44,000 --> 00:26:47,799 вместо этого был острый интеллект. 446 00:26:47,800 --> 00:26:49,919 Хотя чей? 447 00:26:49,920 --> 00:26:53,999 Лютер выставлял на продажу копию Второго фолианта Шекспира. 448 00:26:54,000 --> 00:26:55,439 Оно было заперто в его кабинете, 449 00:26:55,440 --> 00:26:57,959 затем, после его убийства, оно исчезло. 450 00:26:57,960 --> 00:26:59,919 Кто-то сбежал с этим. 451 00:26:59,920 --> 00:27:01,959 Обширный поиск этого замка провалился 452 00:27:01,960 --> 00:27:04,519 чтобы раскрыть его местонахождение. 453 00:27:04,520 --> 00:27:08,599 Давайте рассмотрим тогда это острый интеллект. 454 00:27:08,600 --> 00:27:10,799 Как я сказал мистеру Бланту, 455 00:27:10,800 --> 00:27:15,479 если бы я прятал книгу, я бы спрятал это в библиотеке, но где? 456 00:27:15,480 --> 00:27:18,160 Где находится «Шекспировский фолиант»? 457 00:27:19,160 --> 00:27:20,799 О, не смотри на меня, 458 00:27:20,800 --> 00:27:22,120 Я даже никогда не читал... 459 00:27:23,120 --> 00:27:24,439 ... тоскливо. 460 00:27:24,440 --> 00:27:26,199 Мне очень трудно в это поверить. 461 00:27:26,200 --> 00:27:30,279 Тот, кто знает псевдоним использовался Оскаром Уайльдом в изгнании, 462 00:27:30,280 --> 00:27:32,639 кто-нибудь знаком с произведения Уилки Коллинза, 463 00:27:32,640 --> 00:27:36,199 кто-то такой же литературный знаток, каким ты кажешься 464 00:27:36,200 --> 00:27:39,159 наверняка знает ее дорогу вокруг Барда. 465 00:27:39,160 --> 00:27:41,959 И ты никогда не прилипнешь фолиант просто любое старое место, 466 00:27:41,960 --> 00:27:43,639 не могли бы вы, ваша светлость? 467 00:27:43,640 --> 00:27:45,960 Не тогда, когда тебе так нравится игра. 468 00:27:47,360 --> 00:27:49,759 Второй фолио примечателен для содержания 469 00:27:49,760 --> 00:27:52,279 первое опубликованное стихотворение Джон Мильтон. 470 00:27:52,280 --> 00:27:54,279 Ой? Действительно? 471 00:27:54,280 --> 00:27:57,879 «Что нужно моему Шекспиру за его почетные кости, 472 00:27:57,880 --> 00:28:01,519 «Труд века в груды камней, 473 00:28:01,520 --> 00:28:04,719 «Или что его освященные реликвии будут спрятал... 474 00:28:04,720 --> 00:28:06,800 ОН ХРЮКАЕТ 475 00:28:09,240 --> 00:28:13,320 «...под звездным указателем... 476 00:28:14,840 --> 00:28:16,160 «…пирамида?» 477 00:28:18,160 --> 00:28:20,440 Отдай это мне, это мое. 478 00:28:24,040 --> 00:28:27,639 - «Собственность Королевской коллекции». Видишь? - Действительно. 479 00:28:27,640 --> 00:28:29,639 Итак, почему Лютер предлагал это на продажу? 480 00:28:29,640 --> 00:28:30,920 Он не имел на это права. 481 00:28:31,920 --> 00:28:35,759 Я... я позволил ему одолжить его на в то время как, 482 00:28:35,760 --> 00:28:36,879 осла много лет назад. 483 00:28:36,880 --> 00:28:38,919 Но вы навещали его в кабинете? 484 00:28:38,920 --> 00:28:39,959 Да. 485 00:28:39,960 --> 00:28:41,239 И убил его? 486 00:28:41,240 --> 00:28:42,439 Нет. 487 00:28:42,440 --> 00:28:46,639 Это безумие. Я сказал тебе, она была со мной в постели с 11.15. 488 00:28:46,640 --> 00:28:47,760 Спасибо. 489 00:28:48,760 --> 00:28:51,319 Я видел, как она пришла из направление исследований Лютера, 490 00:28:51,320 --> 00:28:53,559 потом я увидел его, он был жив. 491 00:28:53,560 --> 00:28:54,599 Просто так. 492 00:28:54,600 --> 00:28:58,199 Герцогиня освободила фолиант от исследование, 493 00:28:58,200 --> 00:29:00,479 но она не убивала Лютера. 494 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Слава Богу, ты пришел вашим чувствам. 495 00:29:03,800 --> 00:29:06,599 В любом случае, хватит о фолианте, это никого не волнует. 496 00:29:06,600 --> 00:29:08,679 Кто убил Лютера? 497 00:29:08,680 --> 00:29:10,359 А остальные педерасты? 498 00:29:10,360 --> 00:29:12,319 Ну, в записях доктора Кауфмана, 499 00:29:12,320 --> 00:29:16,679 Я нашел упоминание о платежах Лютера за время пребывания Феликса в санатории, 500 00:29:16,680 --> 00:29:18,719 и что-то еще, 501 00:29:18,720 --> 00:29:19,999 что-то любопытное, 502 00:29:20,000 --> 00:29:22,519 записи для другого пациента. 503 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Лютер заключил в тюрьму кого-то еще там? 504 00:29:25,240 --> 00:29:27,999 Именно так, тот, кто был там с 1912 года, 505 00:29:28,000 --> 00:29:29,919 незамужняя мать, 506 00:29:29,920 --> 00:29:32,360 одна Сабина Хофф. 507 00:29:34,360 --> 00:29:38,080 Сабина Хофф, горничная, уволена. 508 00:29:39,200 --> 00:29:41,439 Она работала горничной здесь, в замок, 509 00:29:41,440 --> 00:29:42,599 и ее убрали 510 00:29:42,600 --> 00:29:45,719 - потому что она рожала кого-то ребенок. - Чей? 511 00:29:45,720 --> 00:29:47,359 Лютера, конечно. 512 00:29:47,360 --> 00:29:49,999 Думаю, не единственная его жертва. 513 00:29:50,000 --> 00:29:52,639 Я думаю, этому ребенку сказали история 514 00:29:52,640 --> 00:29:55,319 о судьбе их несчастной матери 515 00:29:55,320 --> 00:29:56,719 и поклялся отомстить, 516 00:29:56,720 --> 00:30:00,479 на врача, который имел, с росчерком его пера, заключил ее в тюрьму, 517 00:30:00,480 --> 00:30:01,719 на дворецкого, 518 00:30:01,720 --> 00:30:04,119 кто, должно быть, закрыл глаза к преступлению 519 00:30:04,120 --> 00:30:06,719 и об ужасном, сильном человеке 520 00:30:06,720 --> 00:30:09,599 которые так жестоко обращались с их матерью. 521 00:30:09,600 --> 00:30:10,879 И когда мать умерла, 522 00:30:10,880 --> 00:30:14,759 они составили план чтобы отомстить на Рождество, 523 00:30:14,760 --> 00:30:17,919 вызвать дух Кнехта Рупрехта 524 00:30:17,920 --> 00:30:19,719 и наказать нечестивцев, 525 00:30:19,720 --> 00:30:21,879 на этот раз по-настоящему. 526 00:30:21,880 --> 00:30:22,919 Да, но, но кто? 527 00:30:22,920 --> 00:30:26,440 Небольшой, бледный, эффектная женщина с рыжими волосами. 528 00:30:27,840 --> 00:30:28,879 Что? 529 00:30:28,880 --> 00:30:31,079 По словам пожилой монахини, увидевшей она 530 00:30:31,080 --> 00:30:33,920 - в санатории через год год. - Нет. 531 00:30:34,920 --> 00:30:36,519 Это безумие. Я никогда... 532 00:30:36,520 --> 00:30:39,399 Вы прошли исследование Лютера последним ночь. Почему? 533 00:30:39,400 --> 00:30:41,439 ОНА ГЛОТИТ Чтобы доставить это? 534 00:30:41,440 --> 00:30:43,919 Почерк бесспорно твой, 535 00:30:43,920 --> 00:30:45,999 оно соответствует записке, которую вы мне написали. 536 00:30:46,000 --> 00:30:47,039 У тебя была занятая ночь. 537 00:30:47,040 --> 00:30:48,519 Он выгнал тебя... 538 00:30:48,520 --> 00:30:50,599 ... и Джек. 539 00:30:50,600 --> 00:30:53,679 Я не мог видеть, как он снова так жестоко. 540 00:30:53,680 --> 00:30:56,719 Я просто хотел, чтобы он знал, что я не забыл... 541 00:30:56,720 --> 00:30:59,919 ...смерть моего отца и твоя. 542 00:30:59,920 --> 00:31:02,440 Худощавая, бледная, эффектная женщина с рыжие волосы. 543 00:31:03,440 --> 00:31:05,639 Вот что сказала нам старая монахиня: 544 00:31:05,640 --> 00:31:08,439 или по крайней мере это было перевод, который мне дали, 545 00:31:08,440 --> 00:31:09,799 Мне жаль это говорить, 546 00:31:09,800 --> 00:31:13,879 немного испуганный и неуклюжий попытка скрыть правду. 547 00:31:13,880 --> 00:31:18,079 Потому что описание она на самом деле дал было от тебя... 548 00:31:18,080 --> 00:31:19,599 ...Фрейлейн Поль. 549 00:31:19,600 --> 00:31:21,079 - Э? - Что? 550 00:31:21,080 --> 00:31:24,319 Мой немецкий не такой ржавый, как Я заставил тебя поверить. 551 00:31:24,320 --> 00:31:26,119 Я разрешил тебе приехать в санаторий 552 00:31:26,120 --> 00:31:29,599 потому что я уже подозревал, что ты были как-то связаны с этим. 553 00:31:29,600 --> 00:31:33,039 Ты знал все о слугах. вход в заднюю часть замка. 554 00:31:33,040 --> 00:31:35,199 Я мог бы прочитать об этом, 555 00:31:35,200 --> 00:31:36,239 любой мог. 556 00:31:36,240 --> 00:31:39,279 Но откуда ты мог знать, что это было никогда не закрывался? 557 00:31:39,280 --> 00:31:41,479 Приходские записи были легкими найти, 558 00:31:41,480 --> 00:31:43,519 Я ходил в церковь здесь, в Верле, 559 00:31:43,520 --> 00:31:46,239 Сестра Сабины Хофф вышла замуж человек по имени Поль, 560 00:31:46,240 --> 00:31:48,999 они взяли тебя к себе, вырастили тебя как своего. 561 00:31:49,000 --> 00:31:51,239 И ты навещал свою тетю Сабину, 562 00:31:51,240 --> 00:31:53,199 в течение многих лет ты навещал ее. 563 00:31:53,200 --> 00:31:55,719 И только на смертном одре, Я представляю... 564 00:31:55,720 --> 00:31:57,240 Да, она мне сказала. 565 00:31:59,480 --> 00:32:00,640 Она была моей матерью. 566 00:32:02,440 --> 00:32:03,480 Моя бедная мать. 567 00:32:04,480 --> 00:32:07,159 Как Лютер фон Боде заставил сам на ней 568 00:32:07,160 --> 00:32:09,039 все эти годы назад, 569 00:32:09,040 --> 00:32:10,959 как они ее упрятали чтобы заткнуть ее. 570 00:32:10,960 --> 00:32:12,360 Эти мужчины. 571 00:32:13,640 --> 00:32:15,760 Эти проклятые люди. 572 00:32:21,880 --> 00:32:23,120 Ох, какой беспорядок. 573 00:32:26,000 --> 00:32:28,040 Кауфману было легко... 574 00:32:29,800 --> 00:32:32,560 ...Я накачал его какими-то наркотиками своих собственных наркотиков. 575 00:32:33,920 --> 00:32:36,200 ОН БОРОТСЯ 576 00:32:40,320 --> 00:32:41,480 А Дутвейлер? 577 00:32:42,640 --> 00:32:44,799 Он прилагал усилия, не так ли? он? 578 00:32:44,800 --> 00:32:46,440 Одеколон дю Кок. 579 00:32:47,440 --> 00:32:48,559 Это была оплошность, 580 00:32:48,560 --> 00:32:50,680 откуда вам знать бренд? Я никогда не упоминал об этом. 581 00:32:51,920 --> 00:32:54,599 Никто не платил этой скотине много внимания. 582 00:32:54,600 --> 00:32:57,720 Его легко польстить и легко накачивается наркотиками. 583 00:33:00,360 --> 00:33:01,839 Я отправил ему записку, 584 00:33:01,840 --> 00:33:04,199 договорился о встрече у конюшни 585 00:33:04,200 --> 00:33:06,360 чтобы обсудить наше будущее. 586 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 ОН КРИЧИТ 587 00:33:21,080 --> 00:33:22,639 Казалось бы, достойный конец. 588 00:33:22,640 --> 00:33:24,720 ОНА Вздыхает 589 00:33:30,120 --> 00:33:33,039 И тогда вы обратили свое внимание к главному призу, 590 00:33:33,040 --> 00:33:36,519 человек, который навязал себя тебе мать все эти годы назад. 591 00:33:36,520 --> 00:33:39,639 М-м-м. У меня были такие тщательно продуманные планы, 592 00:33:39,640 --> 00:33:42,799 заключительная часть Кнехта схема Рупрехта, 593 00:33:42,800 --> 00:33:45,639 деревянный переключатель протаранил его пищевод. 594 00:33:45,640 --> 00:33:49,480 Но вместо этого ты ударил его ножом нож для письма. Что случилось? 595 00:33:52,320 --> 00:33:53,360 Он сопротивлялся. 596 00:33:54,360 --> 00:33:55,440 Это все? 597 00:33:56,720 --> 00:33:57,759 Да. 598 00:33:57,760 --> 00:34:00,919 Дела не всегда идут по плану план, господин Бук. 599 00:34:00,920 --> 00:34:03,480 Старый дьявол сопротивлялся, он был сильнее, чем выглядел. 600 00:34:05,600 --> 00:34:06,640 Вы уверены? 601 00:34:08,880 --> 00:34:10,000 Лютер мертв. 602 00:34:11,000 --> 00:34:12,520 Все виновные мертвы. 603 00:34:13,720 --> 00:34:15,800 Кнехт Рупрехт наказал злые... 604 00:34:17,520 --> 00:34:19,120 ...справедливость восторжествовала. 605 00:34:20,120 --> 00:34:22,000 Это все, что имеет значение, не так ли? 606 00:34:33,480 --> 00:34:34,640 Конечно, иди сюда. 607 00:34:36,960 --> 00:34:39,959 Инспектор, могу я поговорить с вами на минутку? она? 608 00:34:39,960 --> 00:34:41,399 С Полем? 609 00:34:41,400 --> 00:34:46,239 Да, я только что понял, что она... Ну, мы родственники, не так ли? 610 00:34:46,240 --> 00:34:47,559 И она единственная семья, которая у меня есть ушел сейчас. 611 00:34:47,560 --> 00:34:49,079 О, я полагаю, ты прав. 612 00:34:49,080 --> 00:34:51,640 Я просто хочу, я не знаю, сказать что-нибудь ей. 613 00:34:52,760 --> 00:34:55,599 Хорошо, сынок, всего пять минут. 614 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 ПО-НЕМЕЦКИ: Er kann funf momenten хабен мит дер Фрау. 615 00:34:59,240 --> 00:35:00,440 Спасибо. 616 00:35:02,000 --> 00:35:03,760 Ну, я немного поумнел, не так ли? 617 00:35:05,880 --> 00:35:07,999 Ну какой поворот. 618 00:35:08,000 --> 00:35:11,119 Я полагаю, мы все можем уйти это темное место сейчас, 619 00:35:11,120 --> 00:35:12,799 - не так ли? - Совершенно бесплатно, ваша светлость. 620 00:35:12,800 --> 00:35:15,919 Ой, ой, извини, есть только один вещь. 621 00:35:15,920 --> 00:35:18,119 Немного админа, так сказать. 622 00:35:18,120 --> 00:35:21,599 Если бы вы одолжили Шекспира Фолио из Королевской коллекции? 623 00:35:21,600 --> 00:35:23,759 - Я сделал. - Тогда нам просто нужна твоя подпись 624 00:35:23,760 --> 00:35:27,159 чтобы показать, что все было честно. для установления происхождения. 625 00:35:27,160 --> 00:35:28,400 Я уверен, ты понимаешь. 626 00:35:30,080 --> 00:35:32,159 ОНА БОРМЕТИТ, ЧИТАЯ 627 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 Да. 628 00:35:35,880 --> 00:35:39,319 - Ручка. - О, вот, ваша светлость. 629 00:35:39,320 --> 00:35:40,959 Ой! 630 00:35:40,960 --> 00:35:43,360 СМЕЕТСЯ: Глупый я. 631 00:35:56,840 --> 00:36:01,199 Ах, да, ну, это все кажется очень удовлетворительно. 632 00:36:01,200 --> 00:36:02,599 Пойдем, Гай. 633 00:36:02,600 --> 00:36:05,159 с меня достаточно этой кровавой страны. 634 00:36:05,160 --> 00:36:09,319 Ой! Э-э, может кто-нибудь нас разбудить? чашка кофе? 635 00:36:09,320 --> 00:36:10,439 Нет? 636 00:36:10,440 --> 00:36:12,520 Полагаю, персонала нет. 637 00:36:13,520 --> 00:36:14,960 ТУТС: Все мертвы. 638 00:36:15,960 --> 00:36:19,919 «Я, Альберта, герцогиня Сомерсетская, свободно признаваться 639 00:36:19,920 --> 00:36:23,079 «что я украл Второй фолиант Шекспир 640 00:36:23,080 --> 00:36:25,559 из Королевской коллекции». Какого черта? 641 00:36:25,560 --> 00:36:29,839 «Кроме того, признаюсь дайверам другие случаи кражи 642 00:36:29,840 --> 00:36:33,319 "из королевского двора, а именно..." Что это? 643 00:36:33,320 --> 00:36:37,119 О, просто простая замена, я боюсь, ваша светлость. 644 00:36:37,120 --> 00:36:40,359 Я знаю, это ужасно коварно с моей стороны, но все ужасно законно. 645 00:36:40,360 --> 00:36:42,399 И ужасно убедительно. 646 00:36:42,400 --> 00:36:44,719 Видите ли, британские власти хотелось бы, чтобы это было известно 647 00:36:44,720 --> 00:36:45,999 что есть только так много 648 00:36:46,000 --> 00:36:48,439 к чему они готовы закрывать глаза. 649 00:36:48,440 --> 00:36:50,839 И теперь, как американцы обычно говорят, 650 00:36:50,840 --> 00:36:52,559 у них есть товар для вас. 651 00:36:52,560 --> 00:36:55,519 Ты, дерзкий человечек. 652 00:36:55,520 --> 00:36:58,479 Мой рост 6 футов в чулках. 653 00:36:58,480 --> 00:37:00,319 И мне тоже нравится игра. 654 00:37:00,320 --> 00:37:03,919 Я думаю, нам следует вернуть это его настоящему владельцу, не так ли? 655 00:37:03,920 --> 00:37:06,559 АВАРИЯ, ЖЕНЩИНА КРИЧИТ 656 00:37:06,560 --> 00:37:07,599 Что это было? 657 00:37:07,600 --> 00:37:11,799 Я думаю, возможно, мадам Ямаути просто обнаружила, что все, что она унаследовала 658 00:37:11,800 --> 00:37:13,359 это куча долгов. 659 00:37:13,360 --> 00:37:14,840 Ловить! 660 00:37:15,960 --> 00:37:17,479 Спасибо. 661 00:37:17,480 --> 00:37:20,959 И я бы с этого момента опустил голову да, ваша светлость, если бы я был на вашем месте. 662 00:37:20,960 --> 00:37:22,759 Мне? Почему я должен? 663 00:37:22,760 --> 00:37:26,119 На самом деле все это было очень весело. 664 00:37:26,120 --> 00:37:28,039 И я просто чувствовал немного мрачный 665 00:37:28,040 --> 00:37:31,999 потому что мне некому кричать о том, какой я умный. 666 00:37:32,000 --> 00:37:33,199 Даже твой муж? 667 00:37:33,200 --> 00:37:34,879 О боже, нет. 668 00:37:34,880 --> 00:37:37,439 Ты думаешь, я не поверю Гаю? со всем этим, а ты? 669 00:37:37,440 --> 00:37:41,519 Он даже этого не знает поддерживать наш роскошный образ жизни, 670 00:37:41,520 --> 00:37:44,199 наш довольно расточительный образ жизни, 671 00:37:44,200 --> 00:37:47,319 Я порю всякую ерунду место. 672 00:37:47,320 --> 00:37:51,239 Понимаете, это идеальное прикрытие. жизнь, полная удовольствий и вечеринок. 673 00:37:51,240 --> 00:37:53,879 Мы летаем по всему земному шару. 674 00:37:53,880 --> 00:37:55,039 Как саранча. 675 00:37:55,040 --> 00:37:58,879 Лотофаги, моя дорогая, лотосоеды. 676 00:37:58,880 --> 00:38:00,080 Чехлы в машине, 677 00:38:01,520 --> 00:38:02,839 Что? Что случилось? 678 00:38:02,840 --> 00:38:03,879 Знаешь ли ты, дорогая, 679 00:38:03,880 --> 00:38:06,999 Я не думаю, что у меня есть настроение кофе в конце концов. 680 00:38:07,000 --> 00:38:09,480 Я думаю, что я собираюсь заказать шампанское. 681 00:38:11,280 --> 00:38:13,679 Долой их окровавленные головы. 682 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Довольно. 683 00:38:31,880 --> 00:38:33,080 Пенни для них? 684 00:38:34,840 --> 00:38:35,960 Я просто думал... 685 00:38:37,040 --> 00:38:39,359 ..."Все виновные мертвы". 686 00:38:39,360 --> 00:38:41,639 Вот что сказала Лизл Пол: 687 00:38:41,640 --> 00:38:42,720 и она права. 688 00:38:43,800 --> 00:38:46,240 Мы никогда не узнаем, что на самом деле случилось с Феликсом. 689 00:38:49,120 --> 00:38:50,639 Возможно, мы знаем... 690 00:38:50,640 --> 00:38:52,559 ...Мистер Книга. 691 00:38:52,560 --> 00:38:54,239 Что? Что ты имеешь в виду? 692 00:38:54,240 --> 00:38:56,959 Лизл Пол знает, что произошло, 693 00:38:56,960 --> 00:38:58,239 она сказала мне. 694 00:38:58,240 --> 00:38:59,399 Что? 695 00:38:59,400 --> 00:39:02,320 Знаешь, когда я спросил Инспектор на минутку с ней? 696 00:39:04,520 --> 00:39:06,680 Она рассказала мне всю эту чертову историю. 697 00:39:11,520 --> 00:39:13,960 ОН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ 698 00:39:15,840 --> 00:39:18,400 Куда-то собираетесь, мастер Феликс? 699 00:39:25,880 --> 00:39:28,840 ОН ТЯЖЕЛО ПАШЕТ 700 00:39:34,960 --> 00:39:37,399 Очень аккуратно, сынок. 701 00:39:37,400 --> 00:39:38,719 Но ты должен знать, что 702 00:39:38,720 --> 00:39:41,880 твой отец всегда будет на шаг впереди впереди тебя. 703 00:39:43,120 --> 00:39:45,359 Теперь вернитесь внутрь. 704 00:39:45,360 --> 00:39:46,360 Нет. 705 00:39:47,640 --> 00:39:49,439 Вернитесь внутрь. 706 00:39:49,440 --> 00:39:50,759 Почему? 707 00:39:50,760 --> 00:39:53,039 Таким образом, вы можете притвориться, что все хорошо? 708 00:39:53,040 --> 00:39:55,279 Или чтобы ты мог отправить меня обратно в это ужасное место 709 00:39:55,280 --> 00:39:56,760 чтобы... чтобы вылечить меня? 710 00:39:57,960 --> 00:39:59,360 Я лучше умру! 711 00:40:07,640 --> 00:40:09,680 Даттвайлер, приведи его. 712 00:40:14,200 --> 00:40:17,000 Лизл Пол рассказала тебе это? 713 00:40:18,240 --> 00:40:19,839 Откуда она могла знать? 714 00:40:19,840 --> 00:40:20,879 Ее мать. 715 00:40:20,880 --> 00:40:22,920 Она услышала всю историю. 716 00:40:24,040 --> 00:40:26,800 Когда Дутвайлер прибыл в санаторий... 717 00:40:28,880 --> 00:40:30,959 ...с телом Феликса. 718 00:40:30,960 --> 00:40:33,040 ВЫСТРЕЛ 719 00:40:34,440 --> 00:40:37,000 Ну же, мастер Феликс, будьте хорошим мальчиком. 720 00:40:41,800 --> 00:40:45,440 КРИКИ: Время игр прошло. Вы должны вернуться. 721 00:40:46,520 --> 00:40:47,959 Я уже говорил тебе, 722 00:40:47,960 --> 00:40:49,400 Я лучше умру. 723 00:40:51,200 --> 00:40:52,200 ОРЕТ: Да будет так! 724 00:40:53,720 --> 00:40:54,760 Дутвейлер. 725 00:41:37,520 --> 00:41:39,480 Даттвейлер выловил его... 726 00:41:40,520 --> 00:41:42,320 ...отвез его обратно в санаторий... 727 00:41:43,400 --> 00:41:45,799 ...и они... согласились... 728 00:41:45,800 --> 00:41:48,480 ...рассказать всем, что он... он умер там... 729 00:41:49,480 --> 00:41:50,760 ...чтобы замять это. 730 00:41:54,280 --> 00:41:55,520 Я понимаю. 731 00:41:57,720 --> 00:41:59,039 Итак... 732 00:41:59,040 --> 00:42:01,199 ...теперь мы знаем, мистер Бук. 733 00:42:01,200 --> 00:42:02,320 Да... 734 00:42:06,360 --> 00:42:07,680 ...теперь мы знаем. 735 00:42:10,720 --> 00:42:11,920 Спасибо, Джек. 736 00:42:13,600 --> 00:42:15,399 Простите меня? Я... 737 00:42:15,400 --> 00:42:16,920 ...Мне просто нужна минутка. 738 00:42:19,840 --> 00:42:21,440 Да, да, конечно. 739 00:42:35,760 --> 00:42:38,160 «Его нет здесь, он далеко. 740 00:42:39,320 --> 00:42:41,720 «Шум жизни начинается снова. 741 00:42:42,920 --> 00:42:45,800 «Отныне, где бы ты ни был бродить, 742 00:42:47,160 --> 00:42:49,600 «Благословение мое, как линия света... 743 00:42:51,880 --> 00:42:54,000 ФЕЛИКС: ...это день воды и ночь, 744 00:42:55,560 --> 00:42:57,840 "и как маяк охраняет тебя домой». 745 00:43:50,200 --> 00:43:51,319 Магазин? 746 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 Как странно. 747 00:43:53,360 --> 00:43:55,920 Где все? Это не полдня закрытия. 748 00:43:57,040 --> 00:43:58,040 Ох, ну. 749 00:43:59,080 --> 00:44:00,080 Чай? 750 00:44:01,480 --> 00:44:02,640 Думал, ты никогда не спросишь. 751 00:44:06,960 --> 00:44:08,279 Спасибо. 752 00:44:08,280 --> 00:44:09,520 УДОВЛЕТВОРЕННО ХРЮКАЕТ: О! 753 00:44:11,200 --> 00:44:12,720 О, как хорошо быть дома. 754 00:44:13,760 --> 00:44:14,760 Да. 755 00:44:17,480 --> 00:44:18,480 Что это такое? 756 00:44:19,720 --> 00:44:22,039 ОН Вздыхает 757 00:44:22,040 --> 00:44:23,040 Это бесполезно. 758 00:44:25,440 --> 00:44:28,279 Ничего не складывается, не так ли, Джек? 759 00:44:28,280 --> 00:44:29,280 Что ты имеешь в виду? 760 00:44:30,640 --> 00:44:34,119 Тело Феликса так и не отправили обратно. в санаторий... 761 00:44:34,120 --> 00:44:38,839 ...так что мать Лизл не могла услышал рассказ о его смерти, 762 00:44:38,840 --> 00:44:40,000 могла ли она? 763 00:44:43,960 --> 00:44:45,879 Как давно ты знаешь? 764 00:44:45,880 --> 00:44:48,720 С тех пор, как я нашел твои следы за пределами замка... 765 00:44:50,560 --> 00:44:53,559 ...эти жалкие сапоги с гвоздями из твоего. 766 00:44:53,560 --> 00:44:55,240 Выпал свежий снег. 767 00:44:56,240 --> 00:44:58,440 Ты вернулся туда тайно. 768 00:44:59,480 --> 00:45:01,919 Потом была маленькая оплошность... 769 00:45:01,920 --> 00:45:03,719 Что случилось с Феликсом потом? 770 00:45:03,720 --> 00:45:05,840 После того, как Лютер последовал за ним? 771 00:45:08,840 --> 00:45:10,799 Счет Ирмы закончился у двери, 772 00:45:10,800 --> 00:45:13,839 но вы знали, что Лютер имел последовал за Феликсом, 773 00:45:13,840 --> 00:45:17,200 и ты мог только знать это если бы кто-то другой сказал тебе... 774 00:45:18,920 --> 00:45:21,120 ...и это была не Лизл Пол... 775 00:45:22,360 --> 00:45:23,680 ...это было, Джек? 776 00:45:26,400 --> 00:45:28,800 Я не хотел этого делать. 777 00:45:31,320 --> 00:45:33,400 Как Бог, как мой свидетель. 778 00:45:34,880 --> 00:45:36,720 Мне пришлось поговорить с ним еще раз... 779 00:45:37,840 --> 00:45:39,240 ...получить ответы... 780 00:45:40,400 --> 00:45:42,720 ...узнай, что случилось с моим папа. 781 00:45:44,280 --> 00:45:46,360 Итак, я вернулся в замок... 782 00:45:49,840 --> 00:45:52,480 ...Я проник через слуг вход... 783 00:45:54,040 --> 00:45:55,120 ...и вот он... 784 00:45:57,040 --> 00:45:58,599 ...в своем кабинете, как вы знаете. 785 00:45:58,600 --> 00:46:00,879 Мне плевать на документы, 786 00:46:00,880 --> 00:46:03,879 - Меня больше не волнует, если ты мой внук. - Что? 787 00:46:03,880 --> 00:46:06,839 Что ты соратник, друг, 788 00:46:06,840 --> 00:46:12,279 интимное место этого неестественного существо, Книга, этого достаточно. 789 00:46:12,280 --> 00:46:15,479 О, да, я знаю, кто он, 790 00:46:15,480 --> 00:46:17,799 вот почему я выкинул тебя из своего дом. 791 00:46:17,800 --> 00:46:19,639 Но это еще не все, хм? 792 00:46:19,640 --> 00:46:21,479 В течение 24 часов с момента вашего прибытия, 793 00:46:21,480 --> 00:46:24,359 и Кауфманн, и Дуттвейлер мертвы. 794 00:46:24,360 --> 00:46:26,839 Это простое совпадение? Я думаю, что нет. 795 00:46:26,840 --> 00:46:30,879 Вы вложили себя в роль Кнехта Рупрехта, 796 00:46:30,880 --> 00:46:32,359 каратель нечестивых. 797 00:46:32,360 --> 00:46:35,639 Ах, ты смеешься, мальчик, но ты знаешь, что это правда. 798 00:46:35,640 --> 00:46:38,159 Я просто хочу знать, что случилось той ночью... 799 00:46:38,160 --> 00:46:39,239 ... Феликсу. 800 00:46:39,240 --> 00:46:41,359 Просто избавь меня от страданий, 801 00:46:41,360 --> 00:46:43,559 расскажи мне, что случилось с моим отцом. 802 00:46:43,560 --> 00:46:46,160 Избавить ВАС от страданий? 803 00:46:48,520 --> 00:46:49,520 Он сказал мне... 804 00:46:51,320 --> 00:46:52,560 ...он рассказал мне всю историю. 805 00:46:54,120 --> 00:46:56,120 ФЕЛИКС КРИЧИТ 806 00:46:57,680 --> 00:46:59,919 Это то, что я сделал... 807 00:46:59,920 --> 00:47:01,440 ...что я сделал с твоим отцом. 808 00:47:02,840 --> 00:47:06,039 Я избавил его от всех страданий, 809 00:47:06,040 --> 00:47:07,879 как больное животное. 810 00:47:07,880 --> 00:47:11,719 Как ты мог? 811 00:47:11,720 --> 00:47:12,880 Держись подальше. 812 00:47:13,920 --> 00:47:15,279 Ты монстр, 813 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 ты больной, больной... Вернись! 814 00:47:19,400 --> 00:47:21,640 Ты думаешь, я боюсь тебя, мальчик? Хм? 815 00:47:22,640 --> 00:47:24,359 Я фон Боде. 816 00:47:24,360 --> 00:47:25,479 КРИКИ: Ты меня слышишь? 817 00:47:25,480 --> 00:47:26,839 Фон Боде! 818 00:47:26,840 --> 00:47:28,399 ОНИ ХРЮТ 819 00:47:28,400 --> 00:47:30,759 Ты... ты тупой псих. 820 00:47:30,760 --> 00:47:32,799 ОНИ ХРЮТ И БОРОТСЯ 821 00:47:32,800 --> 00:47:35,479 ЛЮТЕР КРИЧИТ, БУЛКУКАЕТ. 822 00:47:35,480 --> 00:47:37,520 ДЖЕК ВОСКЛИКИВАЕТ 823 00:47:39,320 --> 00:47:41,720 Я не могу вспомнить, что произошло после этого... 824 00:47:42,760 --> 00:47:44,319 ...не правильно. 825 00:47:44,320 --> 00:47:47,760 Я знаю, что я не забыл почистить хотя бы рукоять ножа. 826 00:47:50,880 --> 00:47:52,800 Я хотел вам сказать, мистер Бук... 827 00:47:53,960 --> 00:47:55,200 ...что я сделал... 828 00:47:57,480 --> 00:47:59,079 ...но мне было страшно. 829 00:47:59,080 --> 00:48:02,959 Вы проводите свою жизнь, раскрывая преступления, 830 00:48:02,960 --> 00:48:04,200 раскрытие убийц. 831 00:48:06,120 --> 00:48:07,600 Что, если ты меня сдашь? 832 00:48:11,720 --> 00:48:14,839 Ты поставил меня в невозможное ситуация, Джек. 833 00:48:14,840 --> 00:48:15,840 Я знаю. 834 00:48:18,160 --> 00:48:19,240 Я... я знаю. 835 00:48:20,360 --> 00:48:22,560 Вы не делаете исключений. 836 00:48:25,880 --> 00:48:30,360 Я никогда не хотел его убивать, мистер Бук. 837 00:48:40,600 --> 00:48:42,600 ДЖЕК КАШИТСЯ 838 00:48:44,800 --> 00:48:46,360 Это будет непредумышленное убийство, не так ли? 839 00:48:47,800 --> 00:48:50,120 Самооборона, если повезет. ОН ИЗМЕЕТСЯ 840 00:48:54,920 --> 00:48:56,479 Ты напишешь мне персонажа ссылка, однако, 841 00:48:56,480 --> 00:48:57,480 не так ли, по крайней мере? 842 00:48:58,720 --> 00:49:01,159 Нет. Джек, подожди, подожди! Давайте поговорим об этом. 843 00:49:01,160 --> 00:49:02,359 Нет... 844 00:49:02,360 --> 00:49:04,040 ...нет, мистер Бук. 845 00:49:05,040 --> 00:49:07,599 Закон должен идти своим чередом. 846 00:49:07,600 --> 00:49:10,360 ДЖЕК НАБОР 847 00:49:15,520 --> 00:49:18,799 Вы не обязаны ничего говорить если только ты не пожелаешь этого сделать, 848 00:49:18,800 --> 00:49:22,160 но все, что ты скажешь, будет принято вниз... 849 00:49:23,920 --> 00:49:26,919 ДВЕРЬ ТЮРЕМНОЙ КАМЕРЫ СКРИСИТ И ЗАКРЫВАЕТСЯ 850 00:49:26,920 --> 00:49:29,920 КЛЮЧ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ В ЗАМКЕ 851 00:49:56,880 --> 00:49:59,880 ЗАМОК ОТКРЫВАЕТСЯ, ДВЕРЬ СКРИСИТ. 852 00:50:09,720 --> 00:50:12,280 Не задерживайся, голубчик, там ждет машина. 853 00:50:13,960 --> 00:50:15,760 Что, черт возьми, происходит? 854 00:50:16,760 --> 00:50:19,839 Всегда есть возможности для находчивые молодые люди 855 00:50:19,840 --> 00:50:21,919 стремится служить королю и стране, 856 00:50:21,920 --> 00:50:24,960 и мне кажется, что ты очень находчивый. 857 00:50:26,160 --> 00:50:29,600 Грубый инструмент, если хотите. 858 00:51:16,520 --> 00:51:19,199 Ну-ну, умный как краска. 859 00:51:19,200 --> 00:51:20,639 Сэвил Роу? 860 00:51:20,640 --> 00:51:23,039 Я думаю, Уайтхолл. КНИГА СМЕЕТСЯ 861 00:51:23,040 --> 00:51:24,559 Умный мальчик. 862 00:51:24,560 --> 00:51:26,120 Я прав, не так ли? 863 00:51:31,440 --> 00:51:32,959 Эта схема... 864 00:51:32,960 --> 00:51:34,400 Слишком хорошо, чтобы сопротивляться. 865 00:51:36,680 --> 00:51:39,599 Новый костюм, новая обувь, новый имидж. 866 00:51:39,600 --> 00:51:41,519 Правда, мы тебя балуем. 867 00:51:41,520 --> 00:51:43,840 - И я был бы сумасшедшим, если бы не взял это. - Но? 868 00:51:45,720 --> 00:51:48,360 Мне это просто не подходит, Господин Бук. 869 00:51:50,560 --> 00:51:51,920 Как я могу это принять? 870 00:51:53,240 --> 00:51:55,000 Как я могу просто уйти, когда... 871 00:51:56,520 --> 00:51:58,360 ...когда ты знаешь то, что знаешь? 872 00:52:01,360 --> 00:52:03,800 «Качество милосердия не напряжен, 873 00:52:05,400 --> 00:52:08,160 «Он падает, как тихий дождь из рай, 874 00:52:09,160 --> 00:52:10,840 "на месте внизу. 875 00:52:11,960 --> 00:52:13,680 «Оно дважды благословенно, 876 00:52:15,400 --> 00:52:18,159 «Благословляет дающий... 877 00:52:18,160 --> 00:52:19,919 «...и тот, кто берет». 878 00:52:19,920 --> 00:52:22,760 Ради всего, что есть ушел раньше... 879 00:52:23,840 --> 00:52:25,720 ...сделай это для меня, Джек... 880 00:52:27,640 --> 00:52:29,399 ... пожалуйста. 881 00:52:29,400 --> 00:52:32,559 Но не правда ли... Поместите меня глубоко и безвозвратно в их долгу? 882 00:52:32,560 --> 00:52:33,720 Да, я боюсь, что так. 883 00:52:36,120 --> 00:52:38,159 Знаешь, мне всегда было интересно, 884 00:52:38,160 --> 00:52:41,040 как бы это было... иметь ребенок... 885 00:52:42,800 --> 00:52:43,840 ...сын. 886 00:52:45,680 --> 00:52:46,720 А ты? 887 00:52:48,560 --> 00:52:49,920 И ты был... 888 00:52:50,920 --> 00:52:52,119 ...Я имею в виду, ты был... 889 00:52:52,120 --> 00:52:55,999 Свиноголовый, невозможный, наоборот, вопиющее? 890 00:52:56,000 --> 00:52:58,479 Что вы наделали? Проглотил словарь? 891 00:52:58,480 --> 00:52:59,720 При рождении. 892 00:53:03,240 --> 00:53:04,760 у меня бы этого не было любым другим способом. 893 00:53:06,600 --> 00:53:07,600 Ни я. 894 00:53:10,640 --> 00:53:11,920 ХОРОШО. 895 00:53:16,280 --> 00:53:17,560 Это сделка. 896 00:53:22,600 --> 00:53:24,839 — Какие жаворонки, а, Пип? 897 00:53:24,840 --> 00:53:26,320 Нет, мистер Бук... 898 00:53:27,320 --> 00:53:28,680 ... это не мое имя... 899 00:53:30,600 --> 00:53:31,880 ...это Джек... 900 00:53:32,880 --> 00:53:35,760 ...просто... Джек. 901 00:53:46,120 --> 00:53:47,720 Ты знаешь, где меня найти. 902 00:53:49,240 --> 00:53:50,240 Да... 903 00:53:52,760 --> 00:53:55,800 ...Архангельский переулок, 158... 904 00:53:57,640 --> 00:53:58,640 ...с твоими книгами... 905 00:54:00,560 --> 00:54:02,039 ...Нора... 906 00:54:02,040 --> 00:54:03,120 ...Собака... 907 00:54:04,640 --> 00:54:06,160 ... и Тротти. 908 00:54:24,440 --> 00:54:25,480 Хорошо? 909 00:54:28,200 --> 00:54:30,560 Все идет по плану. 910 00:55:04,040 --> 00:55:07,040 Субтитры от Red Bee Media 911 00:55:07,090 --> 00:55:11,640 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0